|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| ruined adj | (person: bankrupt) | bankrott Adj |
| | | finanziell ruiniert Adj |
| | (Rechtswesen) | insolvent Adj |
| | The ruined businessman was determined to start again. |
| ruined adj | (building, object: destroyed) | zerstört V Part Perf |
| | The main street was full of ruined buildings. |
| | Die Hauptstraße war voller zerstörter Gebäude. |
| ruined adj | (spoiled) | zerschlagen V Part Perf |
| | | ruiniert V Part Perf |
| | | zerstört V Part Perf |
| | The footballer's knee injury left him with nothing but ruined hopes. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| ruined adj | (food: overcooked) | verkocht Adj |
| | We had to throw out our ruined dinner. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| ruin [sth]⇒ vtr | (thing: destroy) | [etw] kaputt machen Vt, sepa |
| | | demolieren Vt |
| | He ruined his computer by spilling coffee on it. |
| | Er machte seinen Computer kaputt, als er Kaffee darüber schüttete. |
| ruin [sth] vtr | figurative (mood: destroy) | [etw] verderben, vermiesen Vt |
| | | [etw] ruinieren Vt |
| | Her vicious remarks ruined my evening. |
| | Ihre fiesen Bemerkungen verdarben (od: vermiesten) mir den Abend. |
| ruin [sth/sb]⇒ vtr | (bankrupt) | etwas ruinieren Vt |
| | | etwas erledigen Vt |
| | | jemanden in den Ruin treiben Rdw |
| | The business was ruined by the bad economy. |
| | Das Geschäft wurde durch die schlechte Wirtschaftslage ruiniert. |
| ruin [sth]⇒ vtr | (cause downfall of) | ruinieren Vt |
| | She ruined his political career when she told of their affair. |
| | Sie ruinierte seine politische Laufbahn, als sie öffentlich von der Affäre sprach. |
| ruin n | (wrecked building or city) | Ruine Nf |
| | | Überreste Npl |
| | What's left of the castle is just a ruin with no roof. |
| | Was vom Schloss über ist, ist bloß eine Ruine ohne Dach. |
| ruin n | (downfall of [sth]) | Zusammenbruch Nm |
| | | Einbruch Nm |
| | The economic bubble ended in the ruin of the dot-com sector. |
| | Die wirtschaftliche Blase endete mit dem Zusammenbruch des dot-com Sektors. |
| ruin n | (cause of destruction) | Untergang Nm |
| | | Abstieg Nm |
| | | Ende Nn |
| | Drugs were her ruin. |
| | Drogen waren ihr Untergang. |
| ruin n | (downfall of a person) | Sturz Nm |
| | | Absturz Nm |
| | The epic hero fell to his ruin at the end of the play. |
| | Der Superheld erlebte seinen Sturz am Ende des Schauspiels. |
| ruins npl | (remains of a building or city) | Ruinen Npl |
| | | Gemäuer Npl |
| | The ruins of Pompeii are fascinating. |
| | Die Ruinen von Pompeii sind sehr faszinierend. |
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „ruined“: adjective ruined [ˈru(ː)ind] adjective | Adjektivadj
ruined dilapidated → zer-, verfallen ruined spoilt → ruiniert, zugrunde gerichtet, verdorben ruined destroyed → verwüstet, verheert
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: ru·in [ˈrʊın]- I s
- 1. Ruine f (auch fig Person etc); pl Ruine(n pl) f, Trümmer pl:
lay in ruins in Schutt und Asche legen; lie in ruins in Trümmern liegen
- 2. Verfall m:
go to ruin verfallen
- 3. Ruin m, Untergang m, Zusammenbruch m, Verderben n:
bring to ruin → II 2; the ruin of my hopes (plans) das Ende meiner Hoffnungen (Pläne); it will be the ruin of him es wird sein Untergang sein
- II v/t
- 1. vernichten, zerstören
- 2. jemanden, auch Sache, Gesundheit etc ruinieren, zugrunde richten; Hoffnungen, Pläne zunichte machen; Augen, Aussichten etc verderben; Sprache verhunzen
- 3. Mädchen verführen
|
|